பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 6

வளியினை வாங்கி வயத்தில் அடக்கில்
பளிங்கொத்துக் காயம் பழுக்கினும் பிஞ்சாம்
தெளியக் குருவின் திருவருள் பெற்றால்
வளியனும் வெட்ட வெளியனு மாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஒருவன் தன் பிராண வாயுவை வளைத்துத் தன்வயப்படுத்தி ஆள வல்லனாயின், ஆண்டுகள் பல செல்லினும் அவனது உடல் முதுமை எய்தாது, பளிங்குபோல அழகிதாய் இளமை யுற்று விளங்கும். அந்நிலையில் அவனது உணர்வு தெளிவு பெறுதற்கு ஞான குருவின் அருளைப் பெறுவானாயின், அவன் சாந்தி, சாந்தி யதீத கலைகளில் உள்ள புவனங்களை அடையும் அபர முத்தி நிலைகளை அடைவான்.

குறிப்புரை:

எனவே, `யோக முதிர்ச்சி, ஞானத்தின் பயனை எளிதில் தரும்` என்றவாறாம். உடல் நெடுநாள் நிற்றற்குப் பயன், பிறிது பிறவி வேண்டாது, எடுத்த பிறவியிலே ஞானத்தைப் பெறுதலாம். இவ் வாறன்றி, அணிமாதி அட்ட சித்திகளையும், பிறவற்றையுமே யோகத் தின் பயனாகக் கொள்வோர், உபாய யோகிகளேயன்றி, உண்மை யோகிகள் அல்லர்; அவர்க்கு வினையும், அதன் விளைவாகிய பிறப்பும் நீங்கா என்க.
`யோக சாக்கிரம், யோக சொப்பனம், யோக சுழுத்தி, யோக துரியம், யோக துரியாதீதம்` என்னும் யோகாவத்தை ஐந்தனுள் இயமம் முதல் பிராணாயாமம் ஈறாக உள்ளவை யோக சாக்கிரம். பிரத்தி யாகாரம் முதலாக உள்ள நான்கும் முறையே யோக சொப்பனம் முதலிய நான்குமாம். ஆகவே, `யோக சாக்கிரத்தின் முதிர்வாகிய பிரணாயாமம் கைவந்தோர் ஏனைய நான்கையும் அடைதல் தப்பாது` என்பது பற்றி இதனையே யோக முடிவுபோல வைத்துக் கூறுதல் வழக்கு. அம் முறையே பற்றி நாயனாரும் ஈண்டே யோகத்தின் பயனைக் குறித்தருளினார். `பழுக்கினும்` என்றது, `ஆண்டளவையால் முதுமை பெறினும்` என்றவாறு. `பழுக்கினும், காயம் பளிங்கொத்துப் பிஞ்சாம்` என மாறிக் கூட்டுக. `முதிரினும்` என்னாது ``பழுக்கிலும்`` என்றதனால், `முதுமை வந்தபின் இது செய்யினும் அது நீங்கும்` என்பது கொள்க. குரு, ஞான குரு ஆதல், யோகிகட்கு ஏனைக் குரு வேண்டாமை பற்றி அறியப்படும். ``வளி, வெளி`` என்பவை சாந்தி, சாந்தியதீத கலைகளைக் குறித்து நின்றன. இவ்வாறன்றி, வாயுத் தம்பனமும், ஆகாயத் தம்பனமும் வல்லராதற்கு ஞான குரு வேண்டாமை அறிக. ஈற்றடியைப் பிறவாறு ஓதுவன பாடம் அல்ல.
இதனால், பிரணாயாமம் யோகத்தின் சிறப்புறுப்பாய்ப் பயன் தருதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
లోపల పీల్చిన గాలిని కుంభించి ఉంచితే శరీరం ప్రకాశవంత మవుతుంది. ముసలి తనం పొందినా శరీరం యవ్వనంతో ఉత్సాహంగా ఉంటుంది. ఈ పద్ధతిని గ్రహించడానికి, ఆచార్యుని తోడ్పాటు పొందితే అతడి శరీరం గాలి కంటె తేలిక అవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि आप श्‍वास को अपने अंदर कर लें तो शरीर कितना भी पुराना हो
यह स्फटिक के समान युवा बन जाता है, शुभ्र गुरु के कृपापूर्ण आशीर्वाद से
आप हवा से भी हल्के बन सकते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
If you control the breath within,
However old your body,
Young and crystal-hard it turns
And with the goodly Guru`s benign Grace,
Well may you become lighter than air.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀴𑀺𑀬𑀺𑀷𑁃 𑀯𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀯𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀝𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀧𑀴𑀺𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀜𑁆𑀘𑀸𑀫𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆
𑀯𑀴𑀺𑀬𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝 𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱৰিযিন়ৈ ৱাঙ্গি ৱযত্তিল্ অডক্কিল্
পৰিঙ্গোত্তুক্ কাযম্ পৰ়ুক্কিন়ুম্ পিঞ্জাম্
তেৰিযক্ কুরুৱিন়্‌ তিরুৱরুৰ‍্ পেট্রাল্
ৱৰিযন়ুম্ ৱেট্ট ৱেৰিযন়ু মামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வளியினை வாங்கி வயத்தில் அடக்கில்
பளிங்கொத்துக் காயம் பழுக்கினும் பிஞ்சாம்
தெளியக் குருவின் திருவருள் பெற்றால்
வளியனும் வெட்ட வெளியனு மாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வளியினை வாங்கி வயத்தில் அடக்கில்
பளிங்கொத்துக் காயம் பழுக்கினும் பிஞ்சாம்
தெளியக் குருவின் திருவருள் பெற்றால்
வளியனும் வெட்ட வெளியனு மாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वळियिऩै वाङ्गि वयत्तिल् अडक्किल्
पळिङ्गॊत्तुक् कायम् पऴुक्किऩुम् पिञ्जाम्
तॆळियक् कुरुविऩ् तिरुवरुळ् पॆट्राल्
वळियऩुम् वॆट्ट वॆळियऩु मामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಳಿಯಿನೈ ವಾಂಗಿ ವಯತ್ತಿಲ್ ಅಡಕ್ಕಿಲ್
ಪಳಿಂಗೊತ್ತುಕ್ ಕಾಯಂ ಪೞುಕ್ಕಿನುಂ ಪಿಂಜಾಂ
ತೆಳಿಯಕ್ ಕುರುವಿನ್ ತಿರುವರುಳ್ ಪೆಟ್ರಾಲ್
ವಳಿಯನುಂ ವೆಟ್ಟ ವೆಳಿಯನು ಮಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
వళియినై వాంగి వయత్తిల్ అడక్కిల్
పళింగొత్తుక్ కాయం పళుక్కినుం పింజాం
తెళియక్ కురువిన్ తిరువరుళ్ పెట్రాల్
వళియనుం వెట్ట వెళియను మామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වළියිනෛ වාංගි වයත්තිල් අඩක්කිල්
පළිංගොත්තුක් කායම් පළුක්කිනුම් පිඥ්ජාම්
තෙළියක් කුරුවින් තිරුවරුළ් පෙට්‍රාල්
වළියනුම් වෙට්ට වෙළියනු මාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
വളിയിനൈ വാങ്കി വയത്തില്‍ അടക്കില്‍
പളിങ്കൊത്തുക് കായം പഴുക്കിനും പിഞ്ചാം
തെളിയക് കുരുവിന്‍ തിരുവരുള്‍ പെറ്റാല്‍
വളിയനും വെട്ട വെളിയനു മാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะลิยิณาย วางกิ วะยะถถิล อดะกกิล
ปะลิงโกะถถุก กายะม ปะฬุกกิณุม ปิญจาม
เถะลิยะก กุรุวิณ ถิรุวะรุล เปะรราล
วะลิยะณุม เวะดดะ เวะลิยะณุ มาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝလိယိနဲ ဝာင္ကိ ဝယထ္ထိလ္ အတက္ကိလ္
ပလိင္ေကာ့ထ္ထုက္ ကာယမ္ ပလုက္ကိနုမ္ ပိည္စာမ္
ေထ့လိယက္ ကုရုဝိန္ ထိရုဝရုလ္ ေပ့ရ္ရာလ္
ဝလိယနုမ္ ေဝ့တ္တ ေဝ့လိယနု မာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァリヤニイ ヴァーニ・キ ヴァヤタ・ティリ・ アタク・キリ・
パリニ・コタ・トゥク・ カーヤミ・ パルク・キヌミ・ ピニ・チャミ・
テリヤク・ クルヴィニ・ ティルヴァルリ・ ペリ・ラーリ・
ヴァリヤヌミ・ ヴェタ・タ ヴェリヤヌ マーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
faliyinai fanggi fayaddil adaggil
balinggoddug gayaM balugginuM bindaM
deliyag gurufin dirufarul bedral
faliyanuM fedda feliyanu mame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَضِیِنَيْ وَانغْغِ وَیَتِّلْ اَدَكِّلْ
بَضِنغْغُوتُّكْ كایَن بَظُكِّنُن بِنعْجان
تيَضِیَكْ كُرُوِنْ تِرُوَرُضْ بيَتْرالْ
وَضِیَنُن وٕتَّ وٕضِیَنُ ماميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɭʼɪɪ̯ɪn̺ʌɪ̯ ʋɑ:ŋʲgʲɪ· ʋʌɪ̯ʌt̪t̪ɪl ˀʌ˞ɽʌkkʲɪl
pʌ˞ɭʼɪŋgo̞t̪t̪ɨk kɑ:ɪ̯ʌm pʌ˞ɻɨkkʲɪn̺ɨm pɪɲʤɑ:m
t̪ɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ʌk kʊɾʊʋɪn̺ t̪ɪɾɨʋʌɾɨ˞ɭ pɛ̝t̺t̺ʳɑ:l
ʋʌ˞ɭʼɪɪ̯ʌn̺ɨm ʋɛ̝˞ʈʈə ʋɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ʌn̺ɨ mɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
vaḷiyiṉai vāṅki vayattil aṭakkil
paḷiṅkottuk kāyam paḻukkiṉum piñcām
teḷiyak kuruviṉ tiruvaruḷ peṟṟāl
vaḷiyaṉum veṭṭa veḷiyaṉu māmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaлыйынaы ваангкы вaяттыл атaккыл
пaлынгкоттюк кaям пaлзюккынюм пыгнсaaм
тэлыяк кюрювын тырювaрюл пэтраал
вaлыянюм вэттa вэлыяню маамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
wa'lijinä wahngki wajaththil adakkil
pa'lingkoththuk kahjam pashukkinum pingzahm
the'lijak ku'ruwin thi'ruwa'ru'l perrahl
wa'lijanum wedda we'lijanu mahmeh 
Open the German Section in a New Tab
valhiyeinâi vaangki vayaththil adakkil
palhingkoththòk kaayam palzòkkinòm pignçham
thèlhiyak kòròvin thiròvaròlh pèrhrhaal
valhiyanòm vètda vèlhiyanò maamèè 
valhiyiinai vangci vayaiththil ataiccil
palhingcoiththuic caayam palzuiccinum piignsaam
thelhiyaic curuvin thiruvarulh perhrhaal
valhiyanum veitta velhiyanu maamee 
va'liyinai vaangki vayaththil adakkil
pa'lingkoththuk kaayam pazhukkinum pinjsaam
the'liyak kuruvin thiruvaru'l pe'r'raal
va'liyanum vedda ve'liyanu maamae 
Open the English Section in a New Tab
ৱলিয়িনৈ ৱাঙকি ৱয়ত্তিল্ অতক্কিল্
পলিঙকোত্তুক্ কায়ম্ পলুক্কিনূম্ পিঞ্চাম্
তেলিয়ক্ কুৰুৱিন্ তিৰুৱৰুল্ পেৰ্ৰাল্
ৱলিয়নূম্ ৱেইটত ৱেলিয়নূ মামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.